تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Negarrin, Mahi, Zarra, Kiana_pr
...کسی که پنج ساله پیش مرده
الآن زنده شده و داره مردم رو میکشه؟
حواست به فرمانده هوانگ باشه
خیلی عجیبه که این اتفاقات تصادفی باشن
حواست به اون تازه کاره هم باشه
یکی پشت فرمانده هوانگه
ببین اون کیه
مراقب باش مرده دیدت
اون افسر خانومی که قبلا درموردش بهت گفته بودم رو یادته؟
فکر میکنم یه چیزی باشه
افسر لی، منم
بین خبرنگار هایی که توی ایستگاه بودن
یه مردی بود به اسم لی بو کوانگ پیشینه اش رو دربیار
اگر چیزی رو نزدیده باید یه سری اطلاعات رو برداشته باشه
(آنچه گذشت)
فرمانده هوانگ، منم کارآگاه اوه هدف بعدین
حداقل همدیگه رو دیدیم
اوه هیون جه
کلی سوال هست که میخوام ازت بپرسم
مهم نیست
به هرحال تهش همین جا میمیری
هی
چقدر بیخودی صبر کردم
همه ی اینا برنامه بود؟ تا اونو بگیری؟
...باید میفهمیدم که کی میخواسته
ایسو بمیره
...کسی که بهم گفت اونو بکشم
درباره ی من چقدر میدونین؟
همونقدری که لازمه میدونم
...از من استفاده کردین
تا اونو بکشینش بیرون
اگر میومدی به واحد تحقیقات محلی اون موقع به من نیاز داشتی
مرسی بابت همه چیز
اگر اتفاقی افتاد
بهم زنگ بزن، باشه؟
من پلیسم
چرا اونجا قایم شدی؟
حالتون خوبه؟
اصلا نگاه میکردی؟
چرا اینجایین؟- میخواستم یه پیشنهاد بدم-
ردش میکنم
یه بچه تو منطقه ی بالای شهر دیشب نرفته خونه
خدای من، این یه مورد اورژانسیه
هیون سو
(قسمت هفتم: انعکاس) (...انعکاس پدیده ای است که در آن)
(نور یا موج به سطح یک جسم برخورد میکند و برمیگردد)
(بیست و هفت ساعت بعد از آدم ربایی)
فکر میکنم این کفش پسره باشه لکه های خون رو هم میبینم
...پس این عوضی واقعا
تیم تجسس چی؟
منتظر اوناییم- بهشون بگو عجله کنن-
ببخشید اینجا نوشته ای هم پیدا کردین؟
نوشته؟ نه من که چیزی ندیدم
میشه یه نگاهی بندازم؟- چی؟-
این داره چیکار میکنه؟
هی، بس کن بس کن
سلام- این چیه؟-
چرا اینجایی؟
قربان من اون پسری که گمشده رو میشناسم
اذیت نکن برو اونجا
هیون سو، تویی؟- سلام-
...تلفن شما واجد شرایط
جست و جو کامل است
هی به اینور و اونور نگاه ننداز- هی. اینجا چیکار میکنی؟-
سونبه- بله؟-
پسر بچه ی گمشده من میشناسمش
...اون- چی؟-
...چند روز پیش دیدمش
و شمارم رو روی یک تیکه کاغذ نوشتم و بهش دادم
خورشید داره غروب میکنه بیاین عجله کنیم
تپه رو چک میکنی؟
!برو اون بالا و چکش کن خدای من
یکم دیگه حرف میزنیم
فکر نمیکنم زنده باشه
بیاین بریم اونجا
تا دنبال جسد بگردیم؟
آره
چطور ممکنه یه بچه بتونه تو همچین هوای سردی اونم تو کوهستان دووم بیاره؟
مظنون ماشینش رو ول کرده و فرار کرده
قربان یه لحظه
ممکنه پسر بچه هنوز زنده باشه
هی ما یه کفش با لکه های خون روش تو ماشین پیدا کردیم
به خاطر همینه که باید به گشتنمون ادامه بدیم
این بچه ممکنه این اطراف باشه اونم وقتی که آسیب دیده
بیا روراست باشیم حداقلش باید جسدش رو پیدا کنیم
میتونی ثابت کنی که زنده است؟
دوروز پیش، شماره ام رو روی یک تیکه کاغذ براش نوشتم
این تنها چیزیه که گم شده
این یعنی هنوز امید هست
دیوونه شدی؟ ما سرمون به خاطر این مسئله شلوغه
هی، اون مچ بند الکتریکیش رو باز کرده تا فرار کنه
این یعنی این که تا ته این مسیرو رفته
ممکنه به من زنگ بزنه
هی
میشه یکی اینو از اینجا ببره بیرون؟ خدای من
بریم من میبرمش
خبر فوری ...ماشین مظنون
توی یه منطقه ی خالی وسط کوه دِ هونگ پیدا شده
...پلیس این مسئله رو یک امر اضطراری تشخیص داده
و یک تحقیقات جنایی رو شروع کرده
...آقای نو که به احتمال زیاد آدم ربا است
...متهم به آزار جنسیه کودکانه
و بعد از جدا کردن مچ بند الکترونیکیش فرار کرده
بفرستشون بالاتر رو هم بگردن
بریم- الآن داری چیکار میکنی؟-
میدونی که چه طوریه
خیلی آدم کثیفیه
اگر اینجا وایسی هی سرت داد میزنه
برو خونه
باشه میبینمت
مراقب باش
میشه بری بالاتر؟
منم
گوش میدم
پیشنهادتون رو قبول میکنم
اما یه خواهشی ازتون دارم
اسم گیل هیون سو دوازده ساله
بیست و هفت ساعت از دزدیده شدنش میگذره
لطفا کمکم کنین پیداش کنم
کارآگاه اوه؟
اون بچه رو میشناسی؟
آره
هشت ساعت بعد از دزدیده شدنش
احتمال نجات دادنش تقریبا صفره
حتی اگر خوش شانس باشه و یه جایی زندانی شده باشه
ضرب العجلش سی و شش ساعته
ولی اگر بیرون باشه اونم تو همچین هوایی
خیلی بعیده که بتونه سی ساعت رو هم دووم بیاره
خودم اینو میدونم
این بچه از مدرسه اش دزدیده شده؟
اونجا میبینمت
(بهم بگو چی دیدی)
(پلیس کلان شهری موچون)
منظورت چیه از اینکه میخوای یه پرونده ی آدم ربایی رو بگیری؟
این پرونده ایه که همه ی مردم نگاهشون بهشه
مگه نمیدونی که باید خوش شانس باشی تا اون بچه رو پیدا کنی؟
دو روزه که گم شده
حتی اگر جسدش رو هم پیدا کنی بازم ازت انتقاد میشه
اگر هیچی پیدا نکنی بدتر هم میشه
من پرونده رو واگذار کردم به فرمانده هوانگ
با این کار نارضایتی درباره ی پرونده ی لی بو کوانگ رو کم میکنی
و یه بهونه درست میکنی تا اخراجش کنی؟
اوه هیون جه چی؟
اگر اون دخالت کنه که بهترم هست
هیون جه، منم
آدم ربایی هونگوون میون
بهم دستور دادن زود حلش کنم
ازت میخوام به عنوان یه مشاور غیرنظامی بهم مشاوره بدی
این یک درخواست رسمیه
چه هیون جه ای؟
اون داشت با مامور اطلاعات اوه هیون جه حرف میزد؟
اوه هیون جه؟- بله-
بیاین بریم سرصحنه افسر لی، از اینجا حواست بهمون باشه
باشه- باشه-
(مدرسه ی راهنمایی ساره)
از کدوم سمت میرفته خونه؟
براساس آدرسش
باید از این سمت باشه
اگر قیافه ی نو سانگ چول رو میشناخته
ممکنه فکر کرده باشه که مسیر همیشگیش دیگه امن نیست
پس شاید از اون سمت رفته باشه
این سمت
بله افسر لی
باشه هرچی پرونده برات اومده رو برامون بفرست
باشه
کاملا مشخصه این پرونده رو بهمون دادن تا سربه سرمون بذارن
کارآگاه ها نباید ناخونک بزنن
زنگ بزن به پلیس هونگوون و ازشون بخواه پرونده رو برامون بفرستن
فهمیدم
هونگوون میون جایی نبود که چا سویونگ توش زندگی میکرد؟
میشه ازش بخوایم بیاد پیشمون؟
هی، دلت میخواد تعطیلاتت بیای سرکار؟
دیوونه شدی؟
همین الآن هم قبول کرده
اگر از این سمت رفته باشه، روستایی ها ممکنه دیده باشنش
از این سمت رفته
اینجارو بگرد
کارآگاه اوه
این فرفره این مال هیون سوئه
اون اینجا بوده
آدم ربا کسی بوده که میشناختتش
اون میدونسته بچه از کدوم سمت میره
نو سانگ چول بچه رو که اینجا قائم شده بود بیرون کشیده
بیا اول بریم خونه ش
خونه ش؟
عجله کن
پرونده های آدم ربایی، جنگ با زمانن
(ایستگاه پلیس هایونگ)
ستوان پارک؟
فرمانده هوانگ، کسی که باهاش حرف زدم این؟
بله
بفرمایید
همه سر صحنه ن؟
دارن کوه دهونگ و جستجو میکنن
شنیدم یه مظنون دارین
...ما یه تماس داشتیم
که میگفت نو سانگ چول از مدرسه تعقیبش کرده
...ما فهمیدیم که
بچه تو خونه ی اون بوده
نو سانگ چول، ۳۶ ساله
اون یه متجاوز جنسی کودکه و زندان بوده
بخاطر چیز دیگه ای بازجویی شده؟
اون سه سال پیش وقتی یه بچه ناپدید شده بود بازجویی شد
بخاطر اینکه موقع وقوع جرم جای دیگه ای بود تبرئه شد
از اینجا به بعد رو واحد تحقیقات محلی به عهده میگیره
متوجهم
خسته نباشین
فرمانده هوانگ، از همسایه های مظنون پرس و جو کنیم؟
خانواده ای داره؟
هر دو والدینش مردن و هیچ بستگانی نداره
بعد از بیرون اومدن از زندان با کی ملاقات کرده؟
همسایه ها چیز زیادی نگفتن
اونا شماره ی
خانواده قربانی قبلیش رو دارن؟
شماره ی والدین مین جو هیوک
با والدینش تماس بگیر
چشم
(پلیس)
من از واحد تحقیقات محلی هستم
تماس رو دریافت کردیم. بیاید تو
بزار بیان تو
(ورود ممنوع، تحقیقات در حال انجام است)
اون به زنای بالغ علاقه ای نداره
بچه ها رو ترجیح میده. پدوفیلی‌ئه
(پدوفیلی: انسان بالغی که علاقه ی جنسی غیرطبیعی به کودکان داره)
ببین. بسته بندی دست نخورده ست
به بازی علاقه ای نداره
یه طعمه ست که باهاش بچه ها رو گول بزنه
اون از بیرون مهربون بوده
خیلی مراقب و محتاط بوده
کندرویتین سولفات و گلوکوزامید (عناصر ساختاری غضروفهای بدن)
برای آرتروزه
شک دارم بالای کوه رفته باشه
اون ارتریت دژنراتیو داره (تخریب مفاصل بدن بصورت خورده شدن مفصل)
اینجا. شبیه دوربینه
پخشش کن
هی
بچه فهمید نو سانگ چول چه جور آدمیه
اون میخواسته بچه رو ببینه تا بهش توضیح بده
اشتباه میکنی. هیون سو - اوضاع اونجور که میخواست پیش نرفت و عصبی شد -
هیون سو
باید تو ترمینال اتوبوس متوجه میشدم
احساس گناه میکنی؟
چی؟
احساس گناه میکنی که میتونستی پسره رو نجات بدی؟
همیشه انقدر دلسوزی میکنی؟
...یا
بخاطر اینه که پسره هم مثل والدینت نمیتونه حرف بزنه؟
همیشه انقدر بی ادبانه حرف میزنین؟
...یا
بخاطر اینه که نمیتونین با بقیه همدلی کنین؟
عجله کن
اگه پسر بچه محبوس شده باشه
باید تا ۳۶ ساعت دیگه پیداش کنیم
(۲۹ساعت بعد از آدم ربایی)
برای چی اومدین اینجا؟
من فرمانده هوانگ هایونگ از واحد تحقیقات محلی موچون هستم
در رابطه با آدم ربایی گیل هیون سو اینجا هستم
کارآگاه. من دیگه نمیخوام اون و به خاطر بیارم
...من شنیدم که
نو سانگ چول پسرتون رو به یه مخزن آب و موزه برد
اون و جای دیگه ای بردش؟
کارآگاه
اون منحرف یه دیوونه ست
بچه م چیزی یادش نیست
اون بچه م رو به حد مرگ کتک زد
وقتی جو هیوک و پیدا کردیم، فکر کردیم مرده
اون عوضی فقط دو سال حبس بود. اصلا منطقیه؟
بخاطر همینه که این اتفاق دوباره افتاد
این بار
اگه دوباره گیرش انداختین
مطمئن شین تا آخر عمرش پشت میله های زندان بپوسه
ممنون که همکاری کردین
...خب
من اخبار و دیدم
لطفا اون بچه رو پیدا کنین
...فکر اینکه اون پسر منه
ناراحت کننده ترش میکنه
فکر میکنین کجاست؟
جو هیوک تو یه مخزن آب اطراف پیدا شد
بیاید بررسیش کنیم
(ورود ممنوع، تحقیقات در حال انجام است)
میرین جایی که ماشین نو سانگ چول پیدا شده بود؟
نه. تو قبلا اونجا بودی
بهم بگو چی دیدی
داخل ماشین. بهم ریخته بود یا مرتب؟
ماشین قدیمی بود، اما داخلش تمیز بود
با خونه ش فرق میکرد
خونه ش شلخته بود اما ماشینش مرتب بود؟
...پدوفیلی ها
به طور وسواسی ای سعی میکنن هویت و علایقشون رو پنهون کنن
اونا میخوان آدما یه وجه خوب ازشون ببینن
برو سراغ صندوق عقب
تو صندوق عقب، فقط کیف هیون سو رو دیدم
اینجا حبس شده بود
چیز دیگه ای هست؟
چراغ عقب ماشین خراب شده بود
صندوق عقب یکم ضربه دیده
فکر میکنم یه تصادف اتفاق افتاده
جدید بنظر میاد
یه تصادف جزئی
پس برای چی ماشین و ول کرد؟
حتما میدونسته به زودی پیدا میشه
یه چیزی اطراف هست که میتونه مدرک باشه
اگه میخوای بچه رو پیدا کنی، باید همه چیز رو به خاطر بیاری
همه چیز. حتی کوچیک ترین جزئیات
فقط آشغال قدیمیه
یه چیزی که به منظره نمیخوره. اون مدرک ماست
این ممکنه مهم نباشه
بهم بگو
یه پر هست
چه جور پری؟
شبیه پر غازه
پر غاز؟
!بیاید بریم غذا بخوریم
صبر کن
بزار قبل از رفتن خودم و مرتب کنم
جدا از سانگ چول یه نفر دیگه بوده
یه نفر دیگه؟
یه کارخونه پتو پشت تپه هست. بریم اونجا
بله
هیون سو زنده س، نه؟
ما تو پرونده های آدم ربایی امیدمون رو از دست نمیدیم
...اما به هرحال اکثرا هیچ پیروزی ای وجود نداره
چون آدم ربایی ضربه روحی بزرگی به بچه میزنه
حتی اگه امید الکی باشه
ما باید امیدوار بمونیم که اون هنوز زنده ست
آره
فکر میکنین تماسی دریافت کنیم؟
باید صبر کنیم ببینیم
الو؟ بابا داره کار میکنه
یه اسباب بازی دیگه میخوای؟ همین الانشم کلی داری
پسرم
بعدا بهت زنگ میزنم
بچه ی گمشده
همسن پسر منه
زنده پیدا میشه، مگه نه؟
(پیام از طرف اوه هیون جه)
بیا به سوهونگ رو، 29گیل
از این طرف - بله -
احیانا
این بچه رو قبلا ندیدین؟
نه، ندیدم
شما این بچه رو جایی دیدی؟
لطفا یه نگاه دیگه بندازین. قدش انقدره
شما کی هستی؟
حتما رفتی کوهنوردی
کفشات کاملا خاکی ان
و این ساعت
مال تو نیست، نه؟
هدیه گرفتمش
!خدای من
چیشده؟ - !داره فرار میکنه -
!هی
از اینور
من طبقه بالا رو چک میکنم
باشه
بزارش زمین - نزدیکم نیا -
!بگیرش - !بزارش زمین -
بی حرکت بمون
حرکت نکن. وایستا - !کار من نیست -
بلندش کن - چشم -
بلند شو
!کار من نیست
تو هیون سو رو میشناسی، درسته؟
باهاش چیکار کردی؟ - نمیدونم -
اون از قبل مرده بود
من چیزی نمیدونم
اون از قبل مرده بود
راست میگم، من فقط خاکش کردم
منظورت چیه؟
منظورت چیه از این حرف؟
یه چیزی این زیر هست
فرمانده هوانگ
پیداش کردم- بذار ببینم-
جنازه نو سانگ چول رو پیدا کردیم
توی سوهونگ رو، 29گیل هستیم
هنوز بچه رو پیدا نکردیم
...احتمالا جاییه که
نمیتونه با کسی تماس بگیره
(مخاطبین)
(35ساعت پس از آدم ربایی)
من چیزی نمیدونم، هیچی نمیدونم
پارک جونگ وو
بچه کجاست؟
نمیدونم
تو نو سانگ چول رو کشتی با بچه چیکار کردی؟
یادم نمیاد
میخوای کاری کنم که یادت بیاد؟ هیون سو کجاست؟
هی
یکسره داره دروغ میگه
من باهاش حرف میزنم
پارک جونگ وو
فکر کنم بدونم چه حسی داری
...نو سانگ چول
مرد بدی بود مگه نه؟
...شنیدم که
هیون سو پسر خیلی زرنگیه
مادر بزرگش منتظره که نوه ش برگرده خونه
میدونم که تو مرد خوبی هستی
بهم بگو که هیون سو کجاست
وکیلم توی راهه
(49ساعت پس از آدم ربایی)
نشونه هایی از تصادف روی ماشین نو سانگ چول هست
اما ماشین پارک جونگ وو هیچ آسیبی ندیده
قطعا پای یه نفر دیگه در میونه
یه نفر دیگه؟
یکی دیگه که با ماشین نو سانگ چول تصادف کرده
تمام تعمیرگاهای اون اطراف و شرکت های بیمه رو چک کردم
هیچ گزارشی مبنی بر تصادف توی اون روز پیدا نکردم
(داوطلبان خانه مارینا)
پارک جونگ وو چی میگه؟
همش میگه که چیزی نمیدونه
تا وقتی وکیلش نیاد حرفی نمیزنه
وکیل داره؟ عجیبه
اون فقط یه کارگر ساده ست که وقتی کوچیک بوده افتاده ندامتگاه کودکان
اون وقت وکیل داره؟
سابقه ش و هرچیزی که بهش مربوط باشه رو بررسی کن
در ضمن ببین آدرس دفتر وکلیش کجاست
چشم
بله؟
باشه، سریعا میام اونجا
یوبین
باید منو ببخشی
مامان سرش شلوغه برای همین باید برم بیرون
...خیلی زیاد بازی نکن
و توی خونه بمون، باشه؟
مامان زود برمیگرده
(اسمم یوبین نیست، هیون سوئه)
چقدر بد
...از اسم مستعارت
خوشم نمیاد
یوبین خیلی اسم قشنگیه
مگه نه؟
(ببخشید، بذار برم خونه)
تو هیچ کار اشتباهی انجام ندادی
خودت که میدونی
تلفن خرابه، پس سعی نکن به جایی زنگ بزنی
منم میخوام در ورودی خونه رو از پشت قفل کنم
پس سعی هم نکن که فرار کنی
خیلی بیرون از خونه بازی میکنی
...اگر مثل دفعه پیش دوباره تصادف کنی
ولش کن
منو ببخش
دیگه درباره ش حرف نمیزنم
تا وقتی برگردم همینجا بمون
باشه؟
بله
بله قربان
باشه
قراره تحقیقات جدیدی رو شروع کنیم؟
خواستن که در ادامه تحقیقاتمون دنبال جنازه بگردیم
قراره تپه ها و مخزن های آب اون اطراف رو بررسی کنیم
...اون روانی حتما نو سانگ چول رو کشته
و یه بلایی به سر اون بچه آورده
پرونده مانگو دونگ یادته؟
معلومه، تمام واحد تحقیقات محلی جمع شده بودن تا اونو حل کنن
ما مدرک داشتیم و مطمئن بودیم که طرف گناهکاره
اما آخرش معلوم شد که بی گناه بوده
...میخواین بگین که
اینم مشابه پرونده مانگو دونگه و پارک جونگ وو بی گناهه؟
پارک جونگ وو کسی نیست که بچه رو دزدیده
امکان نداره
به نظرم مشکل عقب موندگی ذهنی داره
اون یه پسر بچه کوچیکه که توی بدن یه مرد گنده گیر افتاده
...پس
میخواین بگین کار یک نفر دیگه بوده؟
فکر میکنم به بازی گرفتنش
سلام وکیل چا می ره هستم
به خاطر پرونده پارک جونگ وو اومدم اینجا
(ایستگاه پلیس هوایونگ)
داره میاد بیرون؟- اعتراف کرد؟-
بچه رو پیدا کردین؟- هنوز دنبالشیم-
...شنیدم که آدم ربا به قتل رسیده
و الان حدس میزنید که بچه هم مُرده باشه
سه روز گذشته، به این معنی نیست که اون بچه واقعا مرده؟
مظنون گفته که جنازه رو کجا دفن کرده؟
اون بچه زنده ست
چطور مطمئنید؟ امید الکی نمیدین به مردم؟
ما مطمئنیم زنده ست چون پلیسیم
لطفا جواب بدین- سوال داریم ازتون-
توی تمام اینترنت و تلوزیون پخش شده
ظاهرا فرمانده هوانگ فکر میکنه که اون بچه هنوز زنده ست
تو چه فکری میکنی؟
ساعت حیاتی رو از دست دادیم
فکر کنم بهترین کاری که از دستمون بربیاد این باشه که حداقل جنازه بچه رو پیدا کنیم
دستور دادم که تحقیقات رو برای پیدا کردن جنازه اطراف تپه ها و مخازن آب ادامه بدن
زمینا یخ زدن، نمیتونه خیلی عمیق دفنش کرده باشه
بدترین سناریو ممکن برای این پرونده این میتونه باشه که وقتی بهار شد پیداش کنیم
...فهمیدین که
کی دستور داده تا از کاری که اوه هیون جه کرده چشم پوشی کنیم؟
هنوز دارم دنبالش میگردم
...به نظر یکی پشتش هست
و حس خوبی نسبت به این قضیه ندارم
(تریلارین) (داروی کنترل چربی خون)
(وکیل کیم ناهی)
(دفتر وکالت چا می ره)
(چا می ره)
(صورتحساب هزینه نگهداری)
فکر کنم دفتر تعطیله
ببین وکیل تسخیری هست یا نه
بله
افسر جانگ، وکیلِ پارک جونگ وو، وکیل تسخیری بوده؟
باشه
وکیل تسخیری نیست
(دفتر وکالت چا می ره)
(دفتر وکالت کیم ناهی)
چه کمکی از دستم بر میاد؟
خب اومدم تا وکیل چا می ره رو ببینیم
اینجا نیستن؟
ایشون دیگه هیچ پرونده ای رو قبول نمیکنن
وکیل کیم ناهی چی؟
پرونده درباره چی هست؟
درباره سرپرستی یه بچه
که اینطور، یک لحظه اجازه بدین لطفا
(داوطلبان خانه مارینا)
میتونید برین داخل
بفرمایید، کیم ناهی هستم
سلام- بفرمایید بشینید
ایشون سر درد دارن
اگه همینجور وایستن براشون بهتره
که اینطور، باشه البته
خب، چی شمارو کشونده اینجا؟
بخاطر مسائل طلاقمه
نگران بچمم
بخاطر سرپرستی بچه تون؟
شما دوتا ازدواج کردین؟
اون خواهر کوچیکترمه، نمیتونم همسرمو بیارم اینجا
آهان
ببخشید
اگه میشه لطفا به اون دست نزنید
معذرت میخوام، فقط به نظرم جالب بود
وکیل کیم شما به جامعه مون خیلی خدمت کردین
میبینم که کلی کارای داوطلبانه انجام دادین
بله ،من عاشق بچه هام
بچه ها سعی نمیکنن کسی رو گول بزنن، میدونین که
درسته
میشه برگردیم سر مشکل سرپرستی فرزندتون؟
بله
اوپا، باید یک بار دیگه تلاش کنی و با زنت صحبت کنی
فکر کنم باید همینکارو بکنم
درسته، چرا همینکارو نمیکنین؟
به هرحال، هر تصمیمی که میخواین بگیرین
...یادتون نره که شادی بچه تون باید
براتون در اولویت باشه
حتما همینکارو میکنم
کیم ناهی و پارک جونگ وو باهمدیگه توی یک گروه داوطلبانه بودن
چیزی عجیبی درباره ش پیدا کردی؟
کتاباش و وسایلش به طرز بی نقصی مرتب چیده شده بودن
اختلال وسواس فکری داره
برام سواله درباره چی اینجوری بود
از همون ورودی، هیچ آیینه ای تو دفتر نبود
اضطراب، احساس از دست دادن
و نبود خودمحوری، کدومشه؟
آدمایی مثل اون ممکنه از بیرون عالی بنظر برسن
اما تفاوت های زیادی از درون دارن
سرنخی از هیون سو؟
هیچی نبود
نبود؟
یعنی ما نتونستیم پیداشون کنیم؟
کیم نا هی
باید بیشتر دربارش تحقیق کنیم
(ایستگاه پلیس هوایونگ)
همش میگه که یادش نمیاد
کیم نا هی چیشد؟
فرمانده، وقتی پارک جونگ وو توی زندان بود
کیم نا هی وکیلش بوده
وقتی توی کارخونه ی تولید پتو کار گیرش اومد
کیم نا هی ضمانتش رو کرده بود
از نظر من
داره گرومینگ میکنه (فرد بچه باز با جلب اعتماد بچه یا فرد کوچکتر از خود، خرید کردن برای وی و...او را برای تعارض آماده میکند)
اگه پارک جونگ وو گول خورده
حتما اشتیاق شدیدی برای بدست آوردن عشق و علاقش داشته
...تصادف نو سانگ چول هم توسط
کیم نا هی رخ داد
احتمالا از اول هدفش تصادف نبوده
حالتون خوبه؟
ببخشید
لعنتی
هوا تاریک بود، ندیدمتون
اصلا نگاه میکردی؟
اما چرا اینقدر بی ادبانه حرف میزنید؟
بیخیالش شو و برو
نه نمیشه
زنگ بزنیم شرکت بیمه بیان
گفتم بیخیالش شو. نمیشنوی چی میگم؟
چتون شده؟ - لعنتی -
گفتم بیخیالش شو و برو
چرا...چرا اینجوری میکنید؟
نیاز ندارم گزارش بدی. فقط راهتو بکش برو
پس چرا کیم نا هی نو سانگ چول رو کشت؟
...کیم ناهی حتما هیون سو رو توی
صندوق عقب ماشینش دیده
...کیم نا هی بود که
نو سانگ چول رو کشت
...پس پارک جونگ وو
کیم ناهی به پارک جونگ وو گفت که بیاد ترتیب جسد رو بده
منم. بیا اینو حلش کن
....بعد از اینکه رفت، پارک جونگ وو اومد سر صحنه
و ترتیب جسد رو داد
و ماشین نو سانگ چول رو توی کوه ول کرد
...جوری جلوه اش داد که نو سانگ چول، هیون سو رو برداشته
و از کوه بالا رفته
البته که اینا فقط فرضیه های منه
متقاعد کننده اس
کیم نا هی رو پیدا کن و به واحد گشت زنگ بزن
چشم
(وکیل کیم نا هی)
پیداش کنین - چشم -
بله، کیم نا هی فرار کرد
...افسر لی، پلاک ماشین کیم نا هی رو پیدا کن
و رد ماشینشو بزن
مظنون اصلیه
ماشین کیم نا هی رو پیدا کردم
پلاک ماشین، 48 ن 2465
الان به سمت جاده 12 ام داره میره
پلاک ماشین، 48 ن 2465
هیونگ فکر کنم اون ماشینس
پلاک 48 ن 2465 بزن کنار
پلاک 48ن2465 بزن کنار پلیس
پلاک 48ن2465
همین الان بزن کنار
ماشین کیم نا هی رو پیدا کردیم
داره میره سمت هونگوون میره
ایست! همونجا وایسا
تکون نخور
چیشده؟ من فقط کاری که بهم گفت رو کردم
بهم گفت اینو بندازم دور
افسر چا
کیم نا هی به دستیارش گفته که اینو بندازه دور
کیم نا هی مشتریای چا می ره رو دست گرفته
و اصلا هم نمیدونه هیون سو کیه
لعنتی. ماشینش همینجاست گوشیشم خاموشه
چطوری پیداش کنیم؟
خسته نباشید
هیون سو الان با کیم نا هیه
پس یعنی اون بچه هنوز زنده اس؟
شاید
پس فقط یه راه برامون میمونه
مهم نیست چی. نیاز به سرنخ دارم
میتونی پیداش کنی؟
سعیمو میکنم
(وکیل کیم نا هی)
( به دنبال کودک گمشده)
اعلامیه ها اونجاست
چه اعلامیه ای؟
به دنبال کودک گمشده
لی یو بین، 12 ساله
لی یو بین
فکر کنم منم توی ترمینال اون اعلامیه ها رو دیدم
راستش، بچه همسن هیون سوعه
درباره لی یو بین تحقیق کن ببین چه رابطه ای باهاش داره
افسر لی، ارتباط کیم نا هی با لی یو بین رو پیدا کن
سریع
کیم نا هی وقتی سعی کردی به گوی برفی دست بزنی، حساس شد
ببخشید. ممنون میشم اگه به اون دست نزنید
اونجا چی بود؟
فقط ساختمونای کوچولو توی گوی دیدم
مطمئنم سرنخ اونجاست باید پیداش کنی
فرمانده
پسر کیم نا هی پنج سال پیش گم شد
و چند روز بعد جسدش پیدا شد
میدونستم
چی؟ - بچه پنج سال پیش مرده -
اما کیم نا هی به زدن اعلامیه ها ادامه داد
نمیتونست حقیقت رو قبول کنه
...کیم نا هی الان
فکر میکنه هیون سو پسرشه
دارم دیونه میشم. هیون سو الان چجوری پیدا کنیم؟
میرو لند
چی؟ - میرو لنده -
شهربازی
...هی چی برای خودت - افسر لی -
ببین شهربازی ای به اسم میرو لند هست یا نه
و اگه هست
و ببین با کیم نا هی چه ارتباطی داره
فوریه
پیداش کردم. قبلا مال پدر کیم نا هی بوده
الان بسته شده
براتون آدرس رو میفرستم - پیداش کردیم -
گفته بودم مامان خوب این بازی جنگا رو بلده
دیگه هیچوقت بهت نمیبازم
یو بین . مامانت برنده شد
تو! هیچ جا نمیری
منو تو هیچوقت دیگه از هم جدا نمیشیم فهمیدی؟
یو بین یا اینجا یو بین
بیا بیرون
یو بین
همین الان در رو باز کن باشه؟
یو بین
هی
یو بین
مامان میبخشتت
یو بین کجا رفتی؟
یو بین
یو بین کجایی؟
یو بین
کیم نا هی مورد شدید بدگمانیه (پارانویا)
وقتی هیون سو رو بار اول دید
فکر کرد که پسرشه
نمیخواست گذشته ی تلخ بچشو قبول کنه
اگه کیم نا هی، هیون سو رو بچش میدونه
پس پلیس رو چجوری میبینه؟
آدمایی که دارن مانع خوشبختیشون میشن
یو بین. بیا بریم خونه
یو بین
یو بین. تو پسر خوبی هستی
پیدات کردم
تیم پشتیبانی الان میرسه
منو چا سویونگ از اونور میریم
ما هم از اینور میریم
فرمانده اینجا
از اونور برو
چشم
هیون سو
هیون سو رو پیدا کردم روی پشت بومه
هیون سو هیون سو
حالت خوبه؟
نونا اومد دیگه همه چیز خوبه
آسیب دیدی؟
( بهم بگو چی دیدی)
...بنظر میرسه این پرونده قتل
مربوط به کنترل منطقه است
ها ته شیک رقیب راحتی نیست
همیشه بخاطر نبود مدرک، آزاد شده
اوه هیون جه رو بیار پیشم - چی؟ -
چرا دنبال من میگشتی؟
میخواستم یه کارآگاه لایق منو بگیره
باید از نگاه این مجرم بهش نگاه کنیم
باید منطق وجنبه ی فکری اونا رو دنبال کنیم
من کشتمشون
بهم خیانت کردن منم رفتم سراغشون
ها ته شیک داره یه چیز رو قایم میکنه
باید پیداش کنیم
برای دریافت سریعتر زیرنویس ها در کانال ما عضو شوید @Barcodesubtitle